挽汤丞相汉国夫人

译文

七十岁的美名盛大，如今如同逝去的水波。承蒙上天登为宰相，看儿子掌管编辑之事。凤凰离去只留青春独自（在回忆中），鸾鸟回返而紫诰（皇帝诏令）很多。将来在史书上，也会一并叙述那《采蘩》之歌（赞美她的贤德）。

注释

秩

十年为一秩，这里‘七秩’表示七十岁。

逝波

流去的江水，比喻流逝的光阴等，如‘光阴如逝波’。

宰辅

辅政的大臣，一般指宰相或三公等。

编摩

犹编集，这里指从事编辑类的事务。

紫诰

指皇帝的诏令。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，后多用于指女子文墨之事，这里代指史书。

采蘩

《诗·召南》篇名，古人认为此诗是夫人不失职的表现，这里用来赞美汤丞相汉国夫人的贤德。

赏析

从文学手法上看，首联‘七秩芳名盛，于今等逝波’采用了对比的手法，将盛极一时的芳名与如今如同逝波般消逝的状况相对比，形成一种强烈的反差，给人以物是人非之感。颔联‘承天登宰辅，看子掌编摩’叙事，简单勾勒出汤丞相及其儿子的成就，通过这种简洁的叙事来丰富人物形象。颈联‘凤去青春独，鸾回紫诰多’运用了象征的手法，‘凤’‘鸾’象征美好尊贵的人物，‘凤去’表示夫人的离世，‘青春独’渲染出一种孤寂的氛围，‘紫诰多’则暗示夫人一生的荣耀。尾联‘他年彤管史，兼述采蘩歌’通过想象，将夫人的事迹引入到史书的记载中，表达出对她的敬重与赞美。在情感表达方面，全诗表达了对汤丞相汉国夫人离世的惋惜之情，同时也有对她一生荣耀和贤德的敬重与赞美。在意境营造上，诗中既有对往昔荣耀的回顾，又有对如今人去楼空的孤寂描绘，整体意境略显庄重而又带着淡淡的哀伤。主题思想围绕着对汤丞相汉国夫人一生的缅怀与赞誉展开。

速览

《挽汤丞相汉国夫人》是宋代诗人喻良能的作品，主题为缅怀、叙事、赞贤德、对比。七秩芳名盛，于今等逝波。 承天登宰辅，看子掌编摩。 凤去青春独，鸾回紫诰多。 他年彤管史，兼述采蘩歌。