谢中书施舍人宴集

译文

中书舍人施君情义高尚，对待同年好友十分诚挚，深邃的屋宇里摆开筵席，临近腊月的寒冷天气。绿色的酒浆浓厚，粘连着玉制的酒杯，紫色的驼峰肉鲜美，映照在金盘中。醉意醺醺上脸，生出春天般的意态，以清雅的文字交谈直到深夜。更承蒙馈赠食物给我这个老人，回看自己惭愧缺乏美玉来珍贵地回报。

注释

笃

忠实，一心一意。

邃

深远，深邃。suì

醅

没滤过的酒。pēi

飧

晚饭，亦泛指熟食，饭食。sūn

餽

同‘馈’，赠送。kuì

琅玕

本指美玉，这里表示珍贵的回报之物。láng gān

赏析

从文学手法上看，首联点明设宴之人和设宴的时间地点，‘紫微’点明身份，‘邃宇’描绘出环境，用词简洁。颔联运用视觉描写，‘绿蚁醅浓’‘紫驼峰美’，通过色彩的渲染，将酒的浓郁和驼峰肉的鲜美生动展现，并且对仗工整，‘绿蚁醅浓’对‘紫驼峰美’，‘粘玉盏’对‘照金盘’，在工整的对仗中增添了宴会食物的美感。颈联写人的状态，‘醺酣上颊’写出了饮酒后的神态，‘生春意’以虚写实，表现出愉悦的氛围，‘文字清谈’又展现出文人雅士宴会的高雅格调。尾联中‘更辱’‘顾惭’等词，表达出诗人对主人馈赠的感激以及自己惭愧无法厚报的谦逊态度。整体营造出一种高雅、温馨、其乐融融的宴会意境，主题思想围绕一场友人之间的宴会展开，既有对宴会美好场景的描写，又有对友人盛情的感激之情。

速览

《谢中书施舍人宴集》是宋代诗人喻良能的作品，主题为宴饮、感恩、友情、雅集。紫微高义笃同年，邃宇开筵近腊寒。 绿蚁醅浓粘玉盏，紫驼峰美照金盘。 醺酣上颊生春意，文字清谈卜夜阑。 更辱盘飧餽黄发，…