由上饶之贵溪舟中书事

译文

已经到了深秋九月，山河间万物都呈现出不同的景象。小船像舴艋舟一样漂浮着，从广信城驶出城门。草木与诗歌的格律相关（即能触发诗兴），云烟如同进入了画卷之中。水清澈得可以数清沙子，景色美好但难以描摹。水边有寒雁鸣叫，船桅顶端傍晚有乌鸦聒噪。樵夫居住的村落人声安静，商船夜里孤灯一盏。夜里在冷水这个地方停船，早晨在焦滩吃早饭。雾气消散分出了水边之地，风停了水面的船帆和菖蒲也少了动荡。喜爱的阳光照到船篷背上，奇异的山峰涌现在座位一角。芙蓉很多已落花蒂，杨柳也有干枯的树株。枫叶像红绡裁剪而成，芦花像白雪铺就。翩翩飞舞着两行白鹭，漂浮着一双野鸭。陡峭的断岸有几千尺，在其间开辟出一小块地方（建房居住之类）。鸬鹚岩下清港水流湍急，龙濑之处碧色波涛汹涌。事情的判断已依靠船工（三老），哪能以一壶酒为贵呢。向酒肆打听（酒的情况），招呼渔船（买鱼之类）也费些功夫。新鲜的鲫鱼还值得购买，香甜的美酒也可以买来。不妨喝得大醉，姑且免于奔波劳累。汭口真像是萧索的小镇，钱仓难道还是以前的模样。丛生的竹林像是从外面包裹着（什么东西），怪石像是从中间被挖空。渐渐欣喜离三吴之地近了，怎会嫌多走十里的弯路。水波平静得像倾泻的镜子，云气密集好似连珠。长啸吟咏不知谁能应和，斜靠着睡觉只能自我娱乐。集市的声音在弋邑喧闹，山雨在莲湖喧闹。打算依傍着桃花住宿，能否翻看佛经呢。鸟儿栖息的时候才停船靠岸，鲸吼声起又要乘船出发。野菊刚刚收起艳丽（指凋谢），官府种植的梅树还没有吐出花蕊。贵溪实在是爽朗洒脱，我却有些徘徊不前。为王事外出已经三十多天，船行的路程已经超过六个驿站。再等到上弦月升起的时候，应该能够穿上彩衣（归家让父母高兴）。

注释

杪

末尾，多指年月或季节的末尾，读音：miǎo

舴艋

小船，读音：zé měng

闉阇

城门，读音：yīn dū

鴈

同‘雁’，读音：yàn

櫂

船桨，这里指代船，读音：zhào

餔

吃，读音：bū

浦溆

水边，读音：pǔ xù

凫

野鸭，读音：fú

诛茅

芟除茅草，引申为结庐安居，读音：zhū máo

麤

同‘粗’，读音：cū

汭

河流会合的地方或河流弯曲的地方，读音：ruì

藂篁

丛生的竹林，读音：cóng huáng

赏析

这首诗在文学手法上善于描写，细致入微地勾勒出沿途的景色，如“日月三秋杪，江山万象殊”开篇就点明时间和总体景象，有总领全诗的作用。诗中运用了大量的对偶句，如“樵村人语静，商櫂夜灯孤”“枫叶红绡翦，芦花白雪铺”等，使诗句节奏明快，形式整齐，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，诗人既有对旅途景色的喜爱之情，从诸多景色描写中可见，如“芙蓉多落蔕，杨柳有枯株。枫叶红绡翦，芦花白雪铺”细致描绘了各种植物的状态，足见其观察之细，喜爱之深；同时也有羁旅的孤寂之感，像“啸咏知谁和，欹眠只自娱”就表达出无人相伴，只能自我娱乐的孤独。在意境营造上，通过对山水、动植物等的描写构建出一幅深秋的江行图，有寒雁、乌鸦等动物，也有芙蓉、杨柳等植物，清冷又富有诗意。主题思想上主要是记录舟行途中的所见所感，包括景色、人情、自己的思绪等，反映出诗人在旅途之中的多种心境。

速览

《由上饶之贵溪舟中书事》是宋代诗人喻良能的作品，主题为羁旅、写景、孤寂、秋景。日月三秋杪，江山万象殊。 小舟浮舴艋，广信出闉阇。 草木关诗律，云烟入画图。 水清沙可数，景好句难摹。 汀际寒鸣鴈，樯…