病起 其一

译文

卧病初愈但心情还没有舒畅起来，筼筜生出了竹笋，柳树飘起了飞絮。谁能够勉强地奔走忙碌呢，只想要呼呼大睡、酩酊大醉地安歇。

注释

寝瘵

卧病，患病。寝，卧；瘵（zhài），病。

未便

不舒适，不自在。

筼筜

一种皮薄、节长而竿高的竹子。（yún dāng）

朅朅

勤劳不懈的样子，这里可理解为勉强。（qiè qiè）

团栾

犹檀栾。形容竹的秀美貌，这里代指奔走忙碌之事。

齁齁

形容熟睡时的鼻息声。（hōu hōu）

酩酊

大醉的样子。

赏析

从文学手法来看，诗的前两句运用了景物描写，‘筼筜生笋柳生绵’，通过描写筼筜长笋、柳树飘絮的景象，以景衬情，烘托出病起之人慵懒、还未恢复生机的状态。后两句则运用了反问的手法，‘谁能朅朅团栾走’，强调自己病起无力像平常人那样奔走忙碌，‘只要齁齁酩酊眠’直接表达出想要好好休息、大醉而眠的愿望。在情感表达上，整首诗传达出病后的倦怠、慵懒之感，以及对安静休息的渴望。在意境营造方面，前两句的景物描写构建出一种暮春时节的景象，带着一种闲适却又有些许无力的氛围。主题思想围绕着病后的状态与感受展开，反映出病体初愈之人的身心状态。

速览

《病起 其一》是宋代诗人喻良能的作品，主题为病后感、慵懒态、暮春景、抒情诗。寝瘵初休意未便，筼筜生笋柳生绵。 谁能朅朅团栾走，只要齁齁酩酊眠。