谢监丞子长雪中四绝 其四

译文

众多雪花如同玉妃降临让人眼花缭乱，洁白的雪如同白色的裙子和佩巾，在风中颤动如同鸾鸟的篦子。这让我不禁回忆起桐川的道路，那里的花蕊低垂映照在玉谿之上。

注释

缟

白色的丝织品，这里形容雪的洁白，读音：gǎo

帨

佩巾，读音：shuì

蘂

同‘蕊’，花蕊，读音：ruǐ

谿

同‘溪’，读音：xī

赏析

从文学手法上看，首句‘万玉妃来遣目迷’运用了比喻和拟人的手法，将雪花比作玉妃，赋予雪花以人的行为‘遣目迷’，生动地写出雪花漫天飞舞令人目眩神迷的景象。‘缟裙练帨颤鸾篦’进一步细致地描绘雪的形态，以‘缟裙练帨’来形容雪的洁白轻盈，且以‘颤鸾篦’来增加动态感。情感表达方面，后两句‘令人却忆桐川路，粉蘂垂垂照玉谿’由眼前的雪景转入回忆，蕴含着对桐川路的怀念之情。在意境营造上，前两句构建出一个雪花飞舞的洁白世界，后两句通过回忆中的桐川路的粉蕊与玉谿，与眼前雪景形成虚实相映的效果。主题思想上，借雪景及对往昔的回忆，表达出对过往之地的思念与眷恋。

速览

《谢监丞子长雪中四绝 其四》是宋代诗人喻良能的作品，主题为写景、怀人、思旧、比喻。万玉妃来遣目迷，缟裙练帨颤鸾篦。 令人却忆桐川路，粉蘂垂垂照玉谿。