昼眠治平寺

译文

多年来不停地四处游览，乘坐的小船往来没有固定的水路行程。雨停的时候看鸥鸟洗浴是最好不过的了，风静止时更能清晰地听到鹤的鸣叫声。酒店里新酒已熟，可我还欠着之前的酒账，借僧人的床榻睡觉来解宿醉。嵩山和华山这样的高山都不被我放在眼里，只是看到自己两鬓萧索的样子让人难以释怀。

注释

寘

放置，安置，读音：zhì。

酲

喝醉了神志不清，读音：chéng。

崧

同‘嵩’，指嵩山，读音：sōng。

赏析

从文学手法上看，首联‘频年游览不暂寘，野艇往来无水程’中，‘不暂寘’写出了自己常年处于游览状态，不停歇，采用了直接叙述的手法，‘无水程’则强调游览的随性。颔联‘雨休最好是鸥浴，风静更清闻鹤声’，选取了雨停时鸥浴、风静时鹤声这两个极具画面感的场景，运用了视觉和听觉相结合的描写手法，营造出一种清幽宁静的意境。颈联‘酒家新熟欠前账，僧榻借眠余宿酲’，一写欠账，一写借榻解宿醉，用生活中的琐事来描写自己的生活状态，充满了生活气息，同时也从侧面反映出自己的洒脱不羁。尾联‘崧高泰华未挂眼，鬓影萧飒难为情’，通过对比，将嵩山、华山这样的名山大川都不放在眼里，而对自己萧索的鬓影却难以释怀，从而表达出对自身年华老去的感慨。从情感表达来看，诗中既有对宁静自然景色的喜爱，又有对自身漂泊生活的写照，更有对年华不再的感伤。意境上，整体营造出一种清幽、闲适又略带落寞的氛围。主题思想围绕着诗人的游历生活、对自然的感受以及对自身的感怀展开。

速览

《昼眠治平寺》是宋代诗人徐逸的作品，主题为游览、写景、闲适、感怀。频年游览不暂寘，野艇往来无水程。 雨休最好是鸥浴，风静更清闻鹤声。 酒家新熟欠前账，僧榻借眠余宿酲。 崧高泰华未挂眼，…