题椿桂堂

译文

考中进士从来都是一件荣耀的事情，如同攀登云梯去摘取桂枝（喻指科举及第）。兄弟几人同时科举得中是非常罕见的，过去有窦家五子登科的美谈，现在则有莫家。莫家满门实在是荣耀啊，兄弟之中有才华出众的，各种美好品质兼具。人们听闻后都感叹羡慕难以企及，往往用此事来鞭策孩子在灯下苦读。堂下小儿像荷叶般的衣服聚集成群玩耍，堂上年迈的母亲被恭敬地侍奉着。母亲就如同月中嫦娥，种下的桂树如此繁茂。家族从此飞黄腾达，哪里仅仅是桂树繁茂而已。再看那显赫的功勋名声相互映照，如同连珠般光彩夺目，盖过星榆（星辰）。

注释

悌云

登云，比喻致身青云。

攀桂

指科举登第。

笞（chī）儿

用鞭、杖或竹板打孩子。

短檠（qíng）

矮灯架，借指小灯。

荷衣

传说中用荷叶制成的衣裳，亦指小儿的衣服。

椿龄

祝人长寿之词，这里指高堂老母。

炤（zhào）燿

同‘照耀’，光芒照射。

星榆

指繁星，出自《玉台新咏·古乐府·陇西行》。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘弟兄罕见五枝芳，昔说窦郎今莫氏’，引用窦家五子登科的典故来衬托莫家的荣耀，使莫家的荣耀更加具体可感。情感表达上，充满了对莫家的羡慕和赞誉之情，从‘莫氏一门真可荣，二难三秀众美并。见闻叹羡不易及’等句可看出。在意境营造上，描绘了莫家椿桂堂的美好景象，既有堂下小儿嬉戏的欢乐画面，又有堂上慈母安享尊荣的画面，还有桂树繁茂象征家族兴盛的意境。主题思想围绕着对莫家的荣耀、家族兴盛的歌颂展开，通过对莫家科举荣耀、家族和睦、母慈子孝等方面的描写，表达了对莫家的钦佩与赞扬。

速览

《题椿桂堂》是宋代诗人张伯垓的作品，主题为赞颂、用典、家族、和睦。进士从来荣一第，至比梯云仰攀桂。 弟兄罕见五枝芳，昔说窦郎今莫氏。 莫氏一门真可荣，二难三秀众美并。 见闻叹羡不易及，…