岳阳楼纪兴

译文

浩渺长江边有百尺高楼，楼头昨夜的雨在静坐中停歇。远处衡山与天空相连烟光淡淡，太阳环抱着潇湘之地水气飘浮。清风明月怎能消去古今的遗憾，浪迹江湖白白地代替朝廷担忧。满眼都是风波故乡却很遥远，梦中绕着鸳湖询问垂钓的小船。

注释

淼淼

水势浩大的样子（miǎo miǎo）

宿雨

昨夜的雨

衡岳

衡山（héng yuè）

潇湘

潇水和湘水，代指湖南地区

庙廊

朝廷

鸳湖

即鸳鸯湖，这里指故乡的湖

赏析

从文学手法来看，首联中‘淼淼’描绘长江水势浩大，以动衬静写出雨后岳阳楼的宁静氛围。颔联运用了视觉描写，‘天连衡岳’‘日抱潇湘’，一‘连’一‘抱’，将天地山水的景象生动勾勒，空间感十足。颈联通过‘风月’与‘今古恨’的对比，‘江湖’与‘庙廊忧’的对照，表达出诗人复杂的情感，既有对时光流逝、世事变迁的感慨，又有壮志难酬、空有忧国之心的无奈。尾联‘风波满目’描绘出眼前景象的动荡不安，‘乡关远’则直接抒发思乡之情，‘梦遶鸳湖问钓舟’以梦归故乡的情景作结，虚实结合，将思乡之情推向高潮。在意境营造上，全诗描绘出一幅岳阳楼的壮阔画卷，烟光、水气、风波等意象构建出一种宏大又略带惆怅的意境。主题思想上，诗人借岳阳楼之景，既抒发了个人的思乡之情，又表达了对国家命运的担忧以及自身抱负难以施展的苦闷。

速览

《岳阳楼纪兴》是宋代诗人郭知运的作品，主题为思乡、忧国、借景抒情、壮阔。淼淼长江百尺楼，楼头宿雨坐来收。 天连衡岳烟光淡，日抱潇湘水气浮。 风月岂消今古恨，江湖空代庙廊忧。 风波满目乡关远，…