游道林岳麓寺 其二

译文

到道林寺寻访幽静的栖息之所，羁旅中的情怀与我的志趣相投。在岳麓山挥动马鞭前行，曲折之后得以见到平坦开阔之地。从前的北山公被迁移，没有什么能够躲避人们的嘲讽诽谤。看到这些心里一下子豁然开朗，泉水的声音增添了悲壮之感。

注释

幽栖

幽静的栖息之处

羁怀

羁旅的情怀

前策

马鞭，这里指策马前行

盘纡

曲折回旋。纡（yū）

夷旷

平坦开阔

北山移

即《北山移文》，为南朝孔稚珪所作的讽刺假隐士的文章，这里诗人用以感慨自身境遇，有被人嘲讽之感

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人先叙述自己到道林岳麓寺的游历过程，如‘道林访幽栖，羁怀惬所尚。岳麓振前策，盘纡得夷旷’，简洁地写出了访寺途中的情景，有动态感。在情感表达方面，诗人既有羁旅中的情怀，从‘羁怀惬所尚’能看出这种情怀在幽栖之所得到了慰藉。同时通过‘向来北山移，无物辞嘲谤。见此意豁然，泉声助悲壮’，引用北山移的典故来表达对世态炎凉、遭人嘲讽的一种感慨，这种感慨在泉声的烘托下显得更加悲壮，以景衬情，意境深远。主题思想上，反映了诗人对自身境遇的思考以及在游历中的感悟。

速览

《游道林岳麓寺 其二》是宋代诗人许及之的作品，主题为羁旅情、借典故、游寺诗、触景情。道林访幽栖，羁怀惬所尚。 岳麓振前策，盘纡得夷旷。 向来北山移，无物辞嘲谤。 见此意豁然，泉声助悲壮。