除夜斋宿

译文

到了老年之境，惭愧自己年龄渐长，在斋舍居住时惋惜岁月流逝。难以分享兄弟（阿戎）的烛光，只能独自拥着玉川子（卢仝）那样的火炉。夜间的雨知道时节地落下，早晨的太阳却被遮蔽看不到。君王一向修养德行，（百姓们）可以安心地饮用屠苏酒。

注释

徂

往，到。这里表示消逝，读音：cú

阿戎

晋宋间人多称从弟为阿戎，后泛指堂弟或弟侄辈，这里指兄弟，无其他读音

炬

蜡烛，无其他读音

玉川

唐代诗人卢仝号玉川子，这里指代卢仝的火炉，无其他读音

谪见

被谪而显现，这里指被遮蔽看不到，读音：zhé jiàn

赏析

从文学手法上看，首联‘老境惭年长，斋居惜岁徂’采用直抒胸臆的手法，直接表达出诗人对年老和岁月消逝的感慨。颔联‘难分阿戎炬，只拥玉川炉’运用典故，‘阿戎’指代兄弟，‘玉川’代指卢仝的火炉，借典故增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗情感较为复杂，既有对时光流逝的惋惜之情，如首联所表达的；又有一种孤独之感，从颔联独自拥炉可看出。在意境营造上，通过‘夜雨’‘朝阳’等自然景象营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，尾联提到‘君王素修德，安意饮屠苏’，体现出在君主修德的情况下，百姓安乐的思想，从个人的情感延伸到对社会状态的一种暗示。

速览

《除夜斋宿》是宋代诗人许及之的作品，主题为感时伤逝、孤独寂寥、用典、借景抒情。老境惭年长，斋居惜岁徂。 难分阿戎炬，只拥玉川炉。 夜雨知时落，朝阳谪见无。 君王素修德，安意饮屠苏。