题江心寺

译文

江心屿屹立在江水中央，江水流经此处环绕如同结成一座小城。众多河滩在岩石下分界，两座塔从波浪中涌起像是被波浪托举着。地面上有涨起的沙地，天空中只有明月高悬。清朗的夜晚扰乱了禅定，确实是那船桨划动时的歌声（所致）。

注释

屿

小岛（yǔ）

斗城

小城。旧时形容其城狭小如斗（dǒu chéng）

界

划分（jiè）

涌

水向上冒（yǒng）

擎

向上托、举（qíng）

布地

满地；遍地（bù dì）

清宵

清静的夜晚（qīng xiāo）

禅定

佛教语。谓坐禅时住心于一境，冥想妙理（chán dìng）

端是

的确是；正是（duān shì）

棹歌

行船时所唱之歌（zhào gē）

赏析

从文学手法上看，首联‘屹立中川屿，江行结斗城’，通过‘屹立’一词直接描绘江心屿的雄伟姿态，‘结斗城’则运用比喻的手法将江水环绕江心屿的形态比作结成一座小城，形象生动。颔联‘千滩界岩下，两塔涌波擎’，对仗工整，‘千滩’与‘两塔’数量词相对，‘界岩下’和‘涌波擎’一静一动相对，画面感极强，展现出江边丰富的地貌和塔的雄伟。颈联‘布地有沙涨，中天惟月明’，通过描写沙地和明月，营造出一种宁静而开阔的意境。从情感表达来说，此诗既有对江心寺周边景色的喜爱与惊叹，又通过尾联‘清宵挠禅定，端是棹歌声’体现出一种禅意被外界声音扰动的微妙情绪，也可理解为对尘世喧嚣的一种感触。主题思想围绕江心寺展开，描绘了其周边的自然景观以及由此引发的对宁静与尘世的思考。

速览

《题江心寺》是宋代诗人许及之的作品，主题为写景、状物、禅意、宁静。屹立中川屿，江行结斗城。 千滩界岩下，两塔涌波擎。 布地有沙涨，中天惟月明。 清宵挠禅定，端是棹歌声。