偈二首 其一

译文

是风在吹动吗？是幡在飘动吗？是风在呼啸吗？是铃在鸣响吗？其实既不是风让铃鸣响，也不是风使幡飘动。在这片土地和西天（佛教圣地），都是一群糊涂人。他们欺骗迷惑世间的人，请看那要灭绝胡人的行径。山中的僧人无可奈何，也只能跟在后面起哄。瓠子长得弯弯曲曲，冬瓜长得直直愣愣。

注释

幡

一种垂直悬挂的长条形旗子，fān

儱侗

同‘笼统’，不明了，不分明，lǒng tǒng

诳惑

欺骗迷惑，kuáng huò

黑漆桶

比喻糊涂、不明事理的人

打哄

胡闹、起哄，dǎ hòng

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了自问自答的形式，先以‘风动邪，幡动邪，风鸣邪，铃鸣邪’这种疑问的方式引出话题，然后以‘非风铃鸣，非风幡动’做出回应，引起读者的思考。诗中运用了比喻的手法，将那些迷惑世人的人比作‘一队黑漆桶’，形象地描绘出他们的糊涂、不明事理。在情感表达上，诗人对那些‘诳惑世间人’的现象表达了不满和批判，有愤世嫉俗之感。在意境营造上，通过对风、幡、铃等自然事物的提及，以及‘瓠子曲弯弯，冬瓜直儱侗’这些寻常事物的描写，营造出一种看似平常却又蕴含深意的意境。主题思想上，诗主要是批判那些迷惑世人的行为和人，同时也表达出对一些现象的无奈之感。

速览

《偈二首 其一》是宋代诗人释休的作品，主题为批判、愤世、喻人、说理。风动邪，幡动邪，风鸣邪，铃鸣邪。 非风铃鸣，非风幡动。 此土与西天，一队黑漆桶。 诳惑世间人，请看灭胡种。 山僧不奈何…