四月晦日袁起岩同年雨中集聚景园

译文

四月的最后一天，袁起岩同年在雨中相聚于聚景园。西湖上著名的园林属于皇宫内院，湖边有客人（我们）像是误乘木筏（来到仙境）。风吹餐食之时能清晰地看到秦宫般的树木，雨中站立看到像汉节上装饰的花朵一样的花朵。欢乐的事情来临增添了时间的乐趣，题字署名之后仿佛带着烟霞之美。被雨打湿的春衫将成为以后的谈资，应该有新诗来记录这美好的景物。

注释

晦日

农历每月的最后一天。

内家

皇宫，宫禁之内。

乘槎

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，见到牛郎织女。这里指来到如同仙境般的园林。槎：chá

历历

清晰分明的样子。

亭亭

高耸直立的样子。

晷刻

片刻，指时间。

烟霞

云霞，这里指美好的景色带来的如仙境般的感觉。

物华

美好的景物。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖上名园属内家，湖边有客误乘槎’运用了对比的手法，将属于皇家的园林与前来游玩的客人进行对照，一个‘误乘槎’把这种置身于皇家园林如同来到仙境般的感觉生动地表现出来。颔联‘风餐历历秦宫树，雨立亭亭汉节花’使用了比喻的手法，把树比作秦宫树，花比作汉节花，在风雨的情境下更增添了一种历史的厚重感与典雅的美感。情感表达上，既有身处美景中的欢乐愉悦之情，如‘乐事坐来添晷刻’，享受着相聚与美景带来的快乐；又有一种对眼前美好景物的珍惜之感，希望用诗歌来记录，‘合有新诗记物华’。在意境营造方面，通过对园林中的树、花，以及风雨等自然元素的描写，构建出一种既充满历史韵味又富有诗意的氛围。主题思想上主要围绕着与友人的相聚以及对聚景园美景的观赏与感怀。

速览

《四月晦日袁起岩同年雨中集聚景园》是宋代诗人许及之的作品，主题为写景、友情、聚会、典雅。湖上名园属内家，湖边有客误乘槎。 风餐历历秦宫树，雨立亭亭汉节花。 乐事坐来添晷刻，题名帖后带烟霞。 春衫湿却它年话，…