约转庵

译文

半夜明月照耀，早晨起来又起了风，睡不着靠着炉火，鬓发蓬松地挠着头。窗户透风雨下得很急，怀疑是霰雪聚集，室内暖和香气微弱知道是菊花丛散发的。就打算去南边的树枝上开始采摘探寻，只是发愁清晨饮酒后头脑昏沉。边走边吟诗真的喜爱亭子前的道路，梅花的花蕊已经像花椒籽一样红了。

注释

附火

靠着火取暖。

搔蓬

挠头使头发蓬松杂乱的样子。

霰

xiàn，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

摘索

摘取、探寻的意思。

卯酒

早晨喝的酒。

冬烘

形容懵懂、浅陋。这里指酒后头脑昏沉的状态。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了描写的手法，如‘半夜月明晨起风’直接描写了时间和天气状况，为全诗奠定了一种清冷的氛围。在描写景物时，视觉与感觉相结合，像‘窗虚洒急疑霰集，合暖香微知菊丛’，通过窗户看雨急如霰雪，靠嗅觉闻到菊香，生动地呈现出一幅富有层次的画面。情感表达上，诗人展现出一种复杂的情绪，既有对梅花等自然景物的喜爱之情，从‘行吟真爱亭前路，梅蕊已如椒子红’可以看出，又有因卯酒而带来的那种略带忧愁和慵懒的情绪。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、静谧又带有几分雅致的意境，半夜的明月、晨起的风、待摘的梅花等意象共同构建起这样的意境。主题思想围绕着诗人对自然景物的关注与喜爱，以及自身的生活状态和情绪波动展开。

速览

《约转庵》是宋代诗人许及之的作品，主题为写景、抒情、爱梅、清冷。半夜月明晨起风，不眠附火鬓搔蓬。 窗虚洒急疑霰集，合暖香微知菊丛。 便拟南枝开摘索，只愁卯酒醉冬烘。 行吟真爱亭前路，…