酬郑千之

译文

凭借与您父亲的交情托付于千佛之名，思念瞻仰他的音容只能依靠画像。喜爱您非常像父亲充满于眉宇之间，带着母亲到世交家中路过里亭。艰难的诗韵您还能陪我唱和，苦吟之时可以想见声音穿透邻居家而被听到。努力传承学问终年计划如此，入学其实并非只在一个仲丁日。

注释

契托

交情托付。契，交情；托，托付。

尊公

对别人父亲的尊称。

生气

这里指人的活力、气概等，此处引申为音容。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，此处指画像。

克肖

相似，这里指儿子很像父亲。克，能；肖（xiào），相似。

将母

奉养母亲。将（jiāng），带领、携带。

通家

世交。

里亭

古时乡村的基层行政单位或建筑，这里指地方。

难韵

不易押的韵。

苦吟

反复吟咏，苦心推敲诗句。

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

仲丁

仲丁是商代的一个王，这里‘一仲丁’可能是指入学的某个特定时间或者一种代称，寓意入学的一种状态或者时刻。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘尊公千佛名’和‘丹青’等词引入对人物的追思，借物表意。颔联运用‘克肖’一词描写人物肖似先辈的神态，通过细节描写展现人物特征。颈联以‘难韵陪和’‘苦吟彻邻听’来侧面烘托友人在诗歌创作方面的能力与态度。情感表达上，既有对友人之父的思念缅怀之情，又有对友人的喜爱之情，还有与友人在诗歌唱和方面的知己之感。在意境营造方面，诗中描绘了一种追思往昔、充满文化气息的氛围，如提到的千佛、丹青等带有文化和历史感的意象。主题思想上，主要表达了与友人之间深厚的情谊，这种情谊基于家族交谊、文学唱和等多方面的因素。

速览

《酬郑千之》是宋代诗人许及之的作品，主题为怀人、友情、唱和、家族交谊。契托尊公千佛名，思瞻生气属丹青。 爱君克肖充眉宇，将母通家过里亭。 难韵更能陪我和，苦吟想见彻邻听。 勉传衣钵穷年计，…