病赤目从薛山甫借荷叶巾

译文

早晨起来红眼病的症状越发严重了，病中的我看到各种虚妄的事物如同经历一生。让心里的怒火平息，使心境开阔平和，因疏远酒而远离圣贤的境界。（荷叶巾的）白色已能使昏暗的房间明亮起来，（荷叶的）空青之色不需要用来点染昏花的眼睛。我打算给这顶小冠重新命名，就把这像团圆的藕叶般的纱巾借来（治病）。

注释

赤目

红眼病。

妄

虚妄。

文武

这里指文武之火，泛指内心的情绪之火。

肺家

肺部。

虚白

这里指白色的东西（荷叶巾的颜色），出自《庄子·人间世》：‘虚室生白。’

空青

一种青绿色，这里指荷叶的颜色。

昏花

视力模糊。

小冠

指荷叶巾像小冠一样。

藕叶纱

像藕叶一样的纱巾，这里指荷叶巾。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己得了赤目（红眼病）的状况，‘朝来势转加’直白地写出病情的发展，‘病身观妄有生涯’则有一种对病中状态的独特感悟，虚实结合。颔联运用了对偶的手法，‘火平’对‘酒远’，‘文武’对‘圣贤’，‘宽心地’对‘疏肺家’，在整齐的句式中表达出要平息怒火、远离饮酒的想法，富有节奏感。情感表达上，既有对自己患病身体的担忧，也有一种在病中的自我调适。在意境营造方面，颈联通过‘虚白’‘暗室’‘空青’‘昏花’这些意象的组合，描绘出一种病眼中所见的朦胧又带有希望的画面，荷叶巾的白色仿佛能照亮暗室，荷叶的颜色仿佛能改善昏花的眼睛，给人一种病中对治愈的期待之感。主题思想围绕着患病借荷叶巾这件事展开，表达了对健康的渴望以及在病中的种种思绪。

速览

《病赤目从薛山甫借荷叶巾》是宋代诗人许及之的作品，主题为病中感、借物喻、写实、抒情。赤目朝来势转加，病身观妄有生涯。 火平文武宽心地，酒远圣贤疏肺家。 虚白已能生暗室，空青不用点昏花。 小冠预拟更名字，…