济叔辍案上石菖蒲为惠石与菖蒲俱佳拙语奉酬

译文

深青色的小石头具备山林峰峦的形态，上面长着如同八节滩般的菖蒲。它就像洛水之滨那细长柔美的玉佩，又似蓝田山中美玉般的翠竹。放在身边就担心会被移到天姥山去（表示其珍贵），洗头发时还怀疑是借用了洧盘的水（形容其不凡）。您割爱把它送给我并刻下座右铭，只是我斑白的鬓发与之映照有些难堪（自谦之语）。

注释

苍然

深青色的样子

毵毵(sān sān)

细长的样子

琅玕(láng gān)

形状像珠玉的美石

天姥(mǔ)

山名，在浙江新昌东面

洧(wěi)盘

神话中的水名

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和联想的手法。诗中将石菖蒲比作洛浦的玉佩和蓝田的琅玕，生动地描绘出石菖蒲的美好姿态。在联想方面，诗人联想到天姥山和洧盘，通过这种奇特的联想来强调石菖蒲的珍贵和不凡。情感表达上，诗人对济叔赠送的石菖蒲充满感激之情，同时又有自谦之意，如‘斓斑鬓影照应难’，表现出自己面对这样美好的赠品时的一种复杂情感。在意境营造上，通过对石菖蒲及其生长的石头的描写，营造出一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着对友人赠送之物的喜爱、感激以及自我的一种感慨展开，既表达了对石菖蒲的珍视，也体现了与友人之间真挚的情谊。

速览

《济叔辍案上石菖蒲为惠石与菖蒲俱佳拙语奉酬》是宋代诗人许及之的作品，主题为状物、感激、清幽、比喻。苍然拳石具林峦，上有菖蒲八节滩。 洛浦毵毵余玉珮，蓝田拂拂长琅玕。 著身便恐移天姥，濯发还疑借洧盘。 割爱赠予铭座右，…