李若兄菊诗同社久已嗟赏赓和属蒙写寄仍用韵以致予奉祠之喜予两年从金陵觅菊栽而一种至今著蕊未开岂所谓晚节香者耶次韵奉酬 其一

译文

满地如金钱般的菊花买断了秋光，到了晚年哪里会有穷愁之事。小小的园子没有辜负长久关注它的眼睛，嘉宾自然疏远了新添的白发。有一种菊花在陶潜的小径上开放得最晚，两年来曾经到蒋山去寻求（菊花）。如果能够前来拜访一同欣赏，还胜过互相传递消息唱和应答。

注释

赓和

续用他人原韵或题意唱和。

奉祠

宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等，他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀，故亦称奉祠。

著蕊

长出花蕊。‘著’（zhuó），长出。

晚节香

本指菊花耐寒，暮秋独放，比喻人晚节高尚。

疎

同‘疏’，疏远。‘疎’（shū）。

陶迳

晋陶潜《归去来兮辞》有‘三径就荒，松菊犹存’句，后因以‘陶径’借指隐者之居。

蒋山

即钟山。又名紫金山，在江苏省南京市东北。

赏析

从文学手法上看，首联‘满地金钱买断秋’运用了比喻的手法，将菊花比作金钱，形象地写出菊花盛开的繁茂景象，仿佛是它们买断了整个秋天的风光，同时‘买断秋’这种表达非常新颖独特，富有想象力。颔联‘小园不负长寒眼，佳客自疎新白头’，‘不负’‘自疎’等词的运用，对仗工整，在对比中体现出小园菊花的可人和世情的变化。颈联通过‘一种’‘两年’这样的数量词，将菊花开放的时间和寻觅菊花的历程叙述出来，有一种时间的跨度感。情感表达方面，诗中既有对菊花的喜爱之情，如对菊花开在小园的珍视；也有一种对晚年生活的恬然自适之感，‘晚年安得有穷愁’一句就表达出一种豁达乐观的晚年心境。在意境营造上，整首诗围绕着菊花、小园等意象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上主要是借菊花来抒发自己晚年的生活态度和对高雅志趣的追求。

速览

《李若兄菊诗同社久已嗟赏赓和属蒙写寄仍用韵以致予奉祠之喜予两年从金陵觅菊栽而一种至今著蕊未开岂所谓晚节香者耶次韵奉酬 其一》是宋代诗人许及之的作品，主题为咏菊、晚年心境、闲适、豁达。满地金钱买断秋，晚年安得有穷愁。 小园不负长寒眼，佳客自疎新白头。 一种最开陶迳晚，两年曾向蒋山求。 肯能过访同心赏，…