亲家张舍人挽词 其二

译文

回忆起曾经兄弟一起探讨文章，相互唱和如同埙箎之音和谐而不同凡俗。仍然因为竹林七贤的情分而怜爱年少者，怎肯让新媳妇配给不如自己的人。登上高楼却无法像王粲一样有非凡才华，带着酒去拜访也只是徒然打扰扬雄。幸运的是有各位儿郎传承清白的家业，努力啊还足以振兴从前的声誉。

注释

埙箎

xūn chí，两种乐器，埙为土制，箎为竹制，比喻兄弟和睦。

小阮

指晋代阮籍之侄阮咸，后泛指侄子。

参军

官名，这里应是一种借指，与前文‘小阮’对应。

王粲

东汉末年文学家，以才华著称，‘登楼’是他的一个典故，常表示怀才不遇等。

子云

指扬雄，字子云，西汉文学家，‘载酒问字’是有关他的典故。

旃

zhān，助词，‘勉旃’即努力的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘埙箎’，本是两种乐器，这里用来形容兄弟间的和谐关系，化抽象的兄弟情谊为具体可感的乐器和鸣的意象。‘竹林’指代竹林七贤，借竹林七贤的典故来表达家族中的兄弟情分。‘王粲登楼’‘载酒问字（过子云）’等典故的运用，既丰富了诗歌的内涵，又巧妙地传达出对逝者的缅怀之情。在情感表达方面，全诗充满了对亲家张舍人的悼念与追思。开篇回忆往昔兄弟间一起论文、唱和的美好场景，接着通过典故表达出对逝者的敬重和惋惜，最后又寄希望于他的后代能传承家业，重振门楣，这也是一种对逝者的慰藉。在意境营造上，诗中既有往昔兄弟雅集论文的温馨画面，又有追思时登楼、载酒的寂寥氛围，两者相互映衬，更显哀伤。主题思想上，主要是悼念亲家张舍人，缅怀他的品德和才华，同时对其家族的未来寄予希望。

速览

《亲家张舍人挽词 其二》是宋代诗人许及之的作品，主题为悼念、用典、怀人、家族。忆曾伯仲共论文，迭和埙箎自不群。 尚以竹林怜小阮，肯令新妇配参军。 登楼无计追王粲，载酒空烦过子云。 幸有诸郎传素业，…