夫人滕氏挽词

译文

回忆起昨天登堂拜见夫人慈爱的面容，您为家族子弟的过错开脱一笑之间（京兆尹为子弟平反，暗指夫人在家族中以善待人）。哪里只是三从之德有很多美好的风范，深知您百种善念积下了阴德。您的子孙急切地请求辞官归家养亲，您在吉国如同尽享天年安然逝去。千古以来难以消除那悲痛的遗憾，怎能忍受那招魂幡在春风中翻卷。

注释

懿范

美好的道德风范。懿，美好，常用来形容女性品德，如‘懿德’。

阴功

阴德，暗中做的有德于人的事。

荣归养

以荣耀的身份辞官归家奉养父母。

考终

享尽天年而寿终。

吹棘

棘，这里可能是悲痛之事的象征，‘吹棘恨’表示悲痛的遗憾。

丹旐

zhào，出殡时为棺柩引路的旗子，此处指招魂幡，是丧事的一种象征。

赏析

这首挽词在文学手法上善用典故，如‘京兆平反’，用京兆尹宽待子弟的典故来暗示夫人在家族中的善举。情感表达上，整首诗充满了对夫人滕氏深深的悼念之情，从对她生前美好品德的回忆到对她逝去的悲痛与不舍。在意境营造方面，诗中通过‘松阶’‘丹旐卷春风’等意象营造出一种哀伤肃穆的氛围。主题思想围绕对滕氏夫人品德的赞扬和逝世的悲痛悼念展开，既有对她品德风范的敬重，也有对她离去的无尽哀伤。从行文来看，由回忆往昔开始，逐步深入到对夫人功绩品德的诉说，最后表达出深沉的悲痛之情，层次较为分明。

速览

《夫人滕氏挽词》是宋代诗人许及之的作品，主题为悼亡、赞美德、肃穆、用典。升堂忆昨拜慈容，京兆平反一笑中。 可但三从多懿范，了知百念积阴功。 松阶猛乞荣归养，吉国真如擅考终。 千古难消吹棘恨，…