题边鲁生花木翎毛四首 其四

译文

江南的音信如梦般断绝，徒然怜惜自己坚定如铁石的心肠。绿衣少女不知去向了哪里，只留下两只鸟儿独自悲伤。（注：‘绿么’这里可能指代身着绿衣的女子，只是一种推测性的意译）

注释

梦断

梦醒，也可表示希望破灭、失去（这里指与江南的联系像梦一样断绝）

怜

怜惜，同情。

铁石肠

心肠像铁石一样坚硬，这里表示意志坚定。

绿么

此处含义较模糊，推测可能是身着绿衣的女子，‘么’（mó）在古汉语中可作为词尾，无实义。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦断江南信’以梦断来表现与江南音信的隔绝，给人一种怅惘之感，运用了虚实结合的手法，梦是虚，江南信是实，虚实相生。‘空怜铁石肠’中‘空怜’二字，直接表达出一种无奈与怜惜的情绪，且‘铁石肠’形象地写出自己内心的坚定，又与‘空怜’形成一种情绪上的反差。后两句‘绿么何处去，二鸟独悲伤’，构造出一种画面感，以‘绿么’的离去，二鸟的悲伤，营造出一种孤独、落寞的意境。从情感表达来讲，诗中透露出对江南的思念、对失去之人（或事物）的怜惜，还有孤独惆怅之感。主题思想上，可能是在表达对往昔事物的追忆以及现状的一种失落情绪。

速览

《题边鲁生花木翎毛四首 其四》是宋代诗人许及之的作品，主题为思乡、惆怅、孤独、借景抒情。梦断江南信，空怜铁石肠。 绿么何处去，二鸟独悲伤。