采莲舟

译文

想要邀请哪家的女子，互相招呼着去采莲。轻声叮嘱那划船的欸乃曲声，让采莲舟在晴日的河川上自在地漂行。

注释

拟倩

打算请；想要邀请。‘拟’有打算、想要的意思，‘倩（qìng）’表示请、央求。

丁宁

也作‘叮咛’，反复地嘱咐。

欵乃

摇橹声，这里指划船的声音。欵（ǎi）乃。

媚

这里是使动用法，使……显得妩媚，让……更加美妙的意思。

赏析

这首诗意境清新明快。从写作手法来看，前两句直接点明主题，用一种质朴的方式表达出想要采莲的想法，通过‘拟倩’和‘相呼’两个动作描写，生动地展现出一种轻松的氛围。后两句则聚焦在采莲过程中的细节，‘丁宁’一词将人的动作神态融入其中，仿佛能看到采莲女轻声叮嘱船夫的场景，而‘随意媚晴川’则巧妙地描绘出采莲舟在晴川中自由行进的美妙画面，使整个画面富有动态感。在情感表达上，传达出一种对采莲这种活动的向往和喜爱之情，以及对这种悠然自在生活的憧憬。主题思想围绕着采莲展开，描绘出采莲过程中的场景与乐趣。

速览

《采莲舟》是宋代诗人许及之的作品，主题为采莲诗、清新、向往、动态描写。拟倩谁家女，相呼去采莲。 丁宁欵乃曲，随意媚晴川。