罂粟

译文

采下它的苗比芹菜还好，摘下它的果实可以当作粟米。瓶子空了酒坛也不觉得羞愧，（因为）难以储存酒杯中的美酒。（此处译文只是字面翻译，原诗有一定隐喻，罂粟在古代有药用等情况，在现代是严禁种植的毒品原植物。）

注释

缾

同‘瓶’，píng，一种盛酒浆等的容器。

罄

空，qìng，如‘罄竹难书’。

罍

酒樽，léi，古代一种盛酒的容器。

醁

美酒，lù，常出现在古代描写酒的诗词中。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用了对比手法，将罂粟的苗与芹对比，果实与粟对比，简单直接地描述出罂粟看似有用的表象。后两句则采用拟人的手法，赋予缾（瓶）和罍（酒坛）人的情感‘未羞’，以一种诙谐且带有深意的方式暗示罂粟虽然看似有价值但实则有隐藏的危险，难以被容纳在正常的事物范畴内。在情感表达上，诗中蕴含着一种微妙的警告意味，表面在描述罂粟的特征，实则可能是在暗示人们不要被其表象迷惑。在意境营造上，通过对罂粟和常见事物的关联描写，构建出一种看似平常却暗潮涌动的氛围。主题思想围绕着对罂粟这种特殊植物的认识展开，提醒人们要正确看待其复杂性。

速览

《罂粟》是宋代诗人许及之的作品，主题为状物、对比、拟人、警示。采苗能胜芹，摘实可当粟。 缾罄罍未羞，难贮杯中醁。