圣寿合端午帖子 其一

译文

宫人们早晨起来精心梳妆打扮，献上艾叶和菖蒲之后还有颂词剩余。圆形的扇子已经裁剪好却留着不画，为的是在这个时节只求圣上题字。

注释

靓粧

美丽的妆饰。靓，jìng，在这里表示妆饰艳丽。

菖蒲

一种水生植物，chāng pú，端午节有挂菖蒲的习俗。

团扇

圆形的扇子，是古代宫中常用之物。

乞

请求，祈求，qǐ。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写宫人晨起梳妆这一细节，为全诗奠定了一种宫廷生活的基调。第二句提及‘艾叶菖花’，点明了端午的节日特色，将宫廷生活与端午习俗相结合。‘团扇裁成留不画’运用了留白的手法，制造悬念，引起读者好奇。而最后一句揭示原因是等待圣人题字，从细微之处体现出对圣上的尊崇。在情感表达方面，全诗充满了对圣上的敬重与奉承之情。在意境营造上，描绘出宫廷端午时节的独特氛围，展现出宫廷生活的精致与庄重。主题思想围绕宫廷端午的生活以及对圣上的敬仰展开。

速览

《圣寿合端午帖子 其一》是宋代诗人许及之的作品，主题为宫廷诗、端午、尊崇、细节描写。宫人晨起靓粧梳，艾叶菖花献颂余。 团扇裁成留不画，应时只乞圣人书。