圣寿合端午帖子 其二

译文

浓密的树叶下黄鹂鸟叫声婉转和谐，宫中快乐的事情圣上能够知晓。漫长的白昼长久停留的唯有史书典籍，和暖的南风轻轻吹拂到琴弦之上。

注释

阴阴

幽暗貌，茂密貌。

韵

和谐悦耳的声音，这里用作动词，使和谐，可理解为与黄鹂的叫声相映衬。

永日

漫长的白天。

史帙

指史书。帙(zhì)，包书的布套，这里指代书籍。

薰风

和暖的南风。

拂掠

轻轻吹拂。

赏析

从文学手法来看，首句‘阴阴密叶韵黄鹂’中‘阴阴’叠字的运用，生动地描绘出树叶的茂密，增强了诗句的节奏感。同时以‘韵黄鹂’写出黄鹂鸟叫声与树叶相映衬的和谐画面，从视觉和听觉两个角度进行描写。‘乐事宫中圣得知’点明宫中的氛围，暗示出宫廷生活中的欢乐场景。后两句‘永日留连惟史帙，薰风拂掠到琴丝’，‘永日’与‘薰风’相对，一个描绘时间的漫长，一个描绘风的轻柔。‘留连惟史帙’写出宫廷生活里以阅读史书度日的状态，体现出宫廷生活的文雅一面，而‘薰风拂掠到琴丝’又给画面增添了音乐的元素，使整个宫廷生活的场景更加丰富生动。在情感表达上，既有对宫廷生活的描述，似乎也有一种淡淡的闲适之感。在意境营造上，通过描绘宫中的景物、人物的活动等，营造出一种宫廷中宁静又不失欢快的氛围。主题思想上，展现了宫廷生活中的部分日常场景，包括自然景物、文化活动等，反映出宫廷生活的丰富性。

速览

《圣寿合端午帖子 其二》是宋代诗人许及之的作品，主题为宫廷生活、写景、闲适、动静结合。阴阴密叶韵黄鹂，乐事宫中圣得知。 永日留连惟史帙，薰风拂掠到琴丝。