喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵 其二

译文

贤能之人的出仕和归隐都听凭上天安排，山川却因为人而得以流传。东坡这片土地长满茨棘（杂草）多年，不只是人贤能，这片土地也变得贤能起来。

注释

行藏

指出仕和退隐，出自《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

委

听任、任凭。

茨棘

cí jí，蒺藜与荆棘，泛指杂草。

祇

zhǐ，只、仅。

赏析

从文学手法上看，首句‘贤者行藏只委天’点明贤人的境遇由天而定，是一种直抒胸臆的表达。第二句‘山川却自以人传’则采用了转折手法，将人的命运与山川的流传相对比，突出人的影响力，人可以使山川闻名。后两句‘几年茨棘东坡地，不祇人贤地亦贤’，通过描写东坡地长满茨棘的荒芜景象，却因贤人而变得‘贤’，运用了以景衬情、情景交融的手法，用东坡地的荒芜来反衬出贤人对地方的升华作用，表达出对贤人的敬重与推崇之情。在意境营造上，描绘出一幅荒芜的东坡地画面，却因贤人而被赋予特殊意义的独特意境。主题思想主要是表达对贤人的敬重，认为贤人的品德可以影响周边的事物，包括山川土地，体现出人与环境相互影响的关系。

速览

《喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵 其二》是宋代诗人许及之的作品，主题为咏贤士、借景衬人、崇敬、人地关系。贤者行藏只委天，山川却自以人传。 几年茨棘东坡地，不祇人贤地亦贤。