十四弦

译文

骑在马上的出征之人在潮湿中裹着毡子，仍然把愁思在乐曲中传递。过去有那样的诗句真的成了应验的预言，就如同这斜风细雨中的十四弦琴音（一样充满忧愁）。

注释

征人

出征或戍边的军人

谶

chèn，指将要应验的预言、预兆

毡

zhān，用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品等

赏析

从文学手法上看，首句通过描写马上征人的形象‘湿拥毡’，勾勒出一幅寒苦的画面，为全诗奠定了一种愁苦的基调。次句‘犹将愁思曲中传’，运用了直接抒情的手法，点出征人的愁思通过乐曲来传达，将无形的愁思具象化。从情感表达方面，全诗弥漫着忧愁哀伤的情绪，征人的愁苦以及往昔诗句成谶带来的那种无奈与悲戚感相互交融。在意境营造上，‘小雨斜风十四弦’营造出一种凄清、冷寂又惆怅的意境，小雨斜风的景象与十四弦的琴音相结合，仿佛让人看到在风雨中征人借琴音抒发愁绪的画面。主题思想围绕着征人的愁苦以及命运的不可捉摸展开，反映出战争或者征戍生活给人带来的痛苦和心灵上的折磨。

速览

《十四弦》是宋代诗人许及之的作品，主题为愁苦、征戍、抒情、凄清。马上征人湿拥毡，犹将愁思曲中传。 向来有句真成谶，小雨斜风十四弦。