马上口占咏席帽

译文

原本是在田间戴着斗笠的人，不能忍受再戴上压着乌巾的席帽。苦于没有谏诤之语来遮羞，无奈那些在旁边冷眼观看、讥笑自己的人。

注释

荷笠

戴着斗笠。荷，hè，肩负、扛，这里可理解为戴着。

乌巾

一种黑色的头巾，古代多为隐士或未仕者所戴。

谏语

谏诤的话语。谏，jiàn，规劝君主、尊长或朋友，使改正错误。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘田间荷笠身’与‘压乌巾’相对比，突出身份的转变与不适。在情感表达方面，诗人充满了无奈与自嘲，本是田间之人，如今处于一种需要遮羞、被人冷笑的境地，透露出一种失落和愤懑。在意境营造上，描绘出一个戴着席帽，在他人冷眼旁观下的孤独又窘迫的形象。主题思想围绕着身份的转变带来的困扰，以及在新的身份下面对他人态度时的复杂情感，表达出对自身处境的不满与无奈。

速览

《马上口占咏席帽》是宋代诗人许及之的作品，主题为自嘲、无奈、对比、身份转变。本是田间荷笠身，不堪重戴压乌巾。 苦无谏语遮羞得，其奈旁观冷笑人。