柏乡县

译文

过去的贤人不愿意前往朝歌，更何况军队之中忌讳繁多。令人惊讶的是达官贵人远走他国，在受逼迫的情形下最终造成讹误。

注释

昔贤

过去的贤人

朝歌

古地名，zhāo gē，为殷商都城

咄咄

表示惊异，duō duō

衣冠

指士大夫，官绅

出疆

离开本国，出国境

讹

错误，讹误

赏析

从文学手法上看，首句‘昔贤不肯入朝歌’运用典故，以古贤人的行为引出下文，朝歌曾是殷商的都城，古贤人因种种原因不肯前往，这里设置了一种文化背景和行为参照。‘咄咄’一词生动地表现出一种惊讶、意外的情绪，增强了诗句的感染力。在情感表达方面，诗人对‘衣冠出疆去’这种现象表达出一种无奈与感慨，似乎对这些人物的被迫离开感到惋惜，同时也有对世事多艰、忌讳繁多的无奈之情。在意境营造上，通过对历史典故的引入和对军中忌讳多的描述，营造出一种压抑、无奈的氛围。主题思想上反映了对某些社会现象、规则或者压力下人们行为的思考，以及对历史和现实之间关联的一种探寻。

速览

《柏乡县》是宋代诗人许及之的作品，主题为用典故、感慨、压抑、叙事。昔贤不肯入朝歌，况乃军中忌讳多。 咄咄衣冠出疆去，迫于人处竟成讹。