戊申岁题玉牒所壁 其一

译文

在担子上看梅花，却又觉得不是真正的梅花，孤山那边的消息被蓬莱仙境般的距离所阻隔。在这仙境般的园圃里恰逢人日（正月初七），雪花的颜色像是怜惜地随着雨后初晴的天色而散开。

注释

戊申

干支纪年中的一种。

玉牒所

古代掌管皇族谱牒等事务的机构。

孤山

一般指杭州孤山，是赏梅胜地。

蓬莱

神话传说中的海上仙山，常用来表示遥远、神秘的地方。

仙源

这里指仙境般的地方。

圃

园子。

人日

农历正月初七。

霁

jì，雨后或雪后转晴。

赏析

从文学手法上看，首句‘担上看梅不是梅’运用了一种矛盾的表述，制造出一种悬念与思考的空间，引起读者兴趣。‘孤山消息限蓬莱’则通过将孤山与蓬莱这两个具有神秘、遥远意象的地点相联系，以虚写实，暗示距离的遥远和消息的隔绝。情感表达上，有对梅花的一种别样的观感，又隐隐透露出一种孤独寂寥之感，可能是由于与外界消息隔绝而产生的。在意境营造方面，诗中构建了一个有些清冷、静谧且带有神秘色彩的场景，有担上的梅花，又有遥远的孤山、蓬莱般的仙源圃，还有人日的雪霁之景。主题思想上，可能是诗人在特殊的地点、特殊的时节，表达自己的一种幽居独处的心境以及对远方事物的一种遥望与思念。

速览

《戊申岁题玉牒所壁 其一》是宋代诗人许及之的作品，主题为写景、幽居、寂寥、悬念。担上看梅不是梅，孤山消息限蓬莱。 仙源圃里逢人日，雪色怜随霁色开。