游竹陵善权洞二首 其一

译文

那万古留存的英台墓所在之处，云间泉水发出如珮环碰撞般的声响。白色的衣衫隐入洞府之中，那香润的雨洒落人间。蝴蝶飞舞好似是山的魂魄，花开让人联想到她美丽的容颜。几乎如同在禅观之中那般闲适，鱼儿在澄澈的水湾中游动嬉戏。

注释

珮环

玉制的环形佩饰物

练衣

白色的衣服

山魄

山中的精魂，此处指梁山伯的魂魄。

玉颜

美丽的容颜，这里指英台的容貌。

禅观

参禅、禅悟

游魶

魶（nà），小鱼。游魶即游动的小鱼。

赏析

从文学手法上看，首联‘万古英台面，云泉响珮环’通过对英台墓和云泉声音的描写，以动衬静，营造出一种空灵而又略带神秘的氛围。颔联‘练衣归洞府，香雨落人间’运用了想象的手法，仿佛看到英台身着白衣回归洞府，同时香雨飘落人间，充满奇幻色彩。颈联‘蝶舞疑山魄，花开想玉颜’以蝶舞和花开进一步烘托出对英台的追思，借景抒情，将眼前之景与对英台的怀念之情相融合。在情感表达方面，整首诗表达了对英台的缅怀、追思之情。在意境营造上，通过云泉、蝶舞、花开等景象构建出清幽、神秘且带有浪漫色彩的意境。主题思想围绕着对英台的纪念与感怀展开。

速览

《游竹陵善权洞二首 其一》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为缅怀、清幽、借景抒情、追思。万古英台面，云泉响珮环。 练衣归洞府，香雨落人间。 蝶舞疑山魄，花开想玉颜。 几如禅观适，游魶戏澄湾。