雨中鹤唳

译文

阴沉沉的云气凝结着愁思，秋天的大雨正在下个不停。不知哪片天空传来鹤的鸣叫，在乌云密布的道路上声音嘹亮。沼泽深处鹤的鸣声传得很远，到底是从哪里冲破那昏暗的雾气呢？（鹤）必定知道君子的德行操守，不会做出阿附权贵的污浊之事。（这就如同）一支小小的军队，正栉风沐雨、暴露于外。粮草补给艰难无法持续，怎么能保证城池固若金汤呢？陷入泥泞之中难以自拔，没有办法摆脱困境。为古代华亭鹤唳的故事而伤感，我的心事能向谁倾诉呢。

注释

唳

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫，lì

阴霭

阴霾，指阴沉的云气。

秋霖

秋日的淫雨。

政

通‘正’，正在，zhèng

霪澍

久雨，大雨，yín shù

嘹喨

同‘嘹亮’，形容声音响亮。

九皋

曲折深远的沼泽，gāo

底处

何处，哪里。

披

拨开，冲破。

冥雾

浓密的雾。

乘轩

乘坐大夫的车子，后用以指做官，xuān

介虮

比喻微小的兵力，虮，jǐ

赏析

这首诗在意境上营造出一种阴沉、压抑且充满愁绪的氛围，从开篇的‘阴霭结愁思，秋霖政霪澍’就通过描写阴沉沉的天气和不停的秋雨奠定了这种基调。在写作手法上，首联以景起兴，借景抒情，通过恶劣的天气抒发内心的愁闷。颔联和颈联以鹤唳为描写对象，鹤在乌云下鸣叫、冲破冥雾，这里鹤的形象有象征意义，象征着高洁、不屈的君子，诗人以鹤自比或者比附心中理想的人物形象，从侧面表达出诗人对高尚品德的向往。在情感表达方面，诗中既有对现实的忧虑，如‘刍挽苦不继，曷保金汤固。涂泥困沦没，无计开樊笯’反映出军事、民生方面的困境，又有对高洁品格的坚守之情，从对鹤的描写中可看出。尾联‘伤古听华亭，吾心向谁布’通过引用陆机‘华亭鹤唳’的典故，表达出诗人内心的孤独和无人倾诉的痛苦。整体主题思想围绕着对现实的忧思、对高洁品质的推崇以及自身内心的孤独情绪展开。

速览

《雨中鹤唳》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为借景抒情、以物喻人、忧国忧民、高洁品格。阴霭结愁思，秋霖政霪澍。 何天唳鸣鹤，嘹喨乌云路。 九皋声甚远，底处披冥雾。 定知君子化，不作乘轩污。 介虮六王师，栉…