重阳无菊

译文

九月九日重阳节，劲风吹动众多树木。那菊花在东边篱笆下，金黄的花朵散发着清幽的香气。其中有像黄色衣裳一样美丽的，非常适合高洁之人的服饰。干旱的年岁使百草枯萎，菊花的幼芽又怎能培育。冷清的登高聚会，怅然远望又怎能再有那样的兴致。徒然饮着茱萸酒，帽子掉落也懒得抬眼去看。惭愧自己缺乏陶渊明那样的风度，实在是不如陶渊明。假使陶渊明在世，陶渊明会更加忧愁悲戚。

注释

二九

指农历九月九日重阳节，因九为阳数，二九即两个九。

金英

黄色的花，这里指菊花。

粲

鲜明美好的样子，càn。

清馥

清香。

黄裳

这里指菊花像黄色的衣裳一样美丽。

靡

倒下、死亡，mǐ。

芽蘗

植物的幼芽，bá niè。

渠

岂、难道。

矧

况且、何况，shěn。

慵

懒惰、懒散。

凄蹙

忧愁悲戚。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写重阳时节的大风和树木，为全诗奠定了一种萧索的氛围，属于环境描写，起到烘托的作用。颔联细致描绘菊花的形态与香气，用‘金英’指代菊花，是借代手法。诗中多处运用对比，如将往昔有菊可赏的重阳与如今无菊的重阳对比，将自己与陶渊明对比。在情感表达方面，全诗充满了怅惘、失落之情，因重阳无菊而感到节日氛围的寡淡，又因自愧不如陶渊明而产生一种自卑和无奈之感。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，如‘冷淡登高会’等诗句，将那种重阳节无菊可赏的冷清寂寥表现得淋漓尽致。主题思想围绕着重阳无菊这一现象，表达了诗人对传统佳节氛围消逝的惋惜，以及对自身缺乏古人高雅情致的慨叹。

速览

《重阳无菊》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为怅惘、萧索、节日、对比。二九节重阳，高风振群木。 彼菊东篱下，金英粲清馥。 中有黄裳美，雅称清人服。 岁旱靡百草，芽蘗渠能育。 冷淡登高会，怅…