跋东坡诗案

译文

南方有美好的树木，生长在遥远的南海之滨。沉水香长在它的枝节处，鸡舌香生在它的树身。扎根在松柏生长的地方，龙脑香果实繁盛。那些蜑獠之人哪里知道它的珍贵，挥起斧头砍断它的树枝。把它削成喂猪狗的糠糟。那些枝条弯曲不好看，就被砍伐后丢弃在江边。沧江的水流荡起回旋的波浪，（这树木）不与腐朽的土壤相期遇。经历了不知多少年岁，时间越久越能显出它的奇特。树根树干到剩下的点滴（精华），又担心有分寸的遗漏。最终它散发出浓郁的香气，兰荪也比不上它的芳姿。

注释

涨海

南海的古称。

沈水

即沉水香，一种香木。沈，同‘沉’。

鸡舌

鸡舌香，一种香料。

栾枝

树枝。栾，luán。

椓

砍削，zhuó。

糠粃

即糠秕，指粗劣的食物。粃，bǐ。

狶

古同‘豨’，指猪，xī。

鬈曲

弯曲。鬈，quán。

芟除

割除，除去。芟，shān。

江湄

江边。湄，méi。

兰荪

菖蒲的别名，也用以比喻贤俊。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比兴手法。诗中以佳木喻东坡，如描写佳木的遭遇来暗指东坡遭受的冤屈。从意境营造来看，诗中先描绘佳木生长的环境，充满了神秘而遥远的气息，如‘南方有佳木，远在涨海涯’勾勒出一幅遥远南方海边的景象。接着描述佳木被砍伐、被糟践的过程，形成一种压抑、惋惜的氛围，到最后又突出佳木最终散发芬香，又有一种柳暗花明之感。在情感表达上，诗人对东坡的遭遇充满同情，把东坡比作佳木，认为他遭受冤屈如同佳木被无知之人砍伐糟践，同时也表达了对东坡才华终将彰显于世的坚信。主题思想上，借佳木的命运来表达对东坡命运的看法，暗示东坡虽一时蒙冤，但最终将以其才华流芳。

速览

《跋东坡诗案》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为托物言志、同情、比兴、命运。南方有佳木，远在涨海涯。 沈水产其节，鸡舌生其肌。 结根松柏场，龙脑实离离。 蜑獠岂知贵，斧斤斩栾枝。 椓为糠粃槽，将…