还返释言 其八

译文

襄阳有一种名叫库露真的木器，上面涂着髹漆。髹漆厚实又坚硬，一旦除去（多余的部分）就改变了平凡的质地。那些外邦之人难道不狡诈吗，（但这种木器）确实是从山中产出的真品。所以就像蛇化为龙一样，头角已不是昔日的模样了。

注释

库露真

一种木器名

髹(xiū)漆

用漆涂在器物上

札

这里可理解为对髹漆进行处理，如削、刮等动作

蕃(fān)戎

古代对外族的称呼，泛指边疆的少数民族

曩(nǎng)日

往日，从前

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法。诗中先描述襄阳库露真木器上髹漆的厚实坚硬以及它带来的质地改变，后将蕃戎类比为蛇，而襄阳库露真类比为龙，以蛇化龙后头角变化来暗示蕃戎虽然狡诈，但襄阳库露真这种真品是不容置疑的。在情感表达方面，诗人对襄阳库露真这种物品有着一种珍视、肯定的态度，同时对蕃戎的狡诈有一定的警惕。在意境营造上，通过描述木器髹漆的特征营造出一种质朴又坚实的氛围。主题思想围绕着对襄阳库露真品质的肯定以及对不同事物本质的洞察展开，通过对实物的描写延伸到对蕃戎的看法，表达出对真品的尊重和对假象的辨别。

速览

《还返释言 其八》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为状物、类比、警惕、质朴。襄阳库露真，木器涂髹漆。 髹漆厚以坚，札去移凡质。 蕃戎岂不诈，信是真山出。 所以蛇化龙，头角非曩日。