夜忆吴江

译文

彩虹般的桥梁在雨后初晴时斜靠在东边角落，我又回想起松江上船只仿佛枕着天空。那滋味就如同在莼菜羹里放入盐豉一样鲜美，思念起松江的菰菜和鲈鱼，觉得那是贤人的选择。清风吹拂着船帆，输给了归乡的行客，落日下的芦苇正适合晚间的渔人。我将要带上鱼篓之类的器具去压住浮浪，小船斜挂着一张粗竹席。

注释

虹梁

拱桥。

霁

雨止，这里指雨后初晴。jì

隅

角落。yú

莼羹

用莼菜烹制的羹。莼菜是江南水乡的一种水生植物，‘莼羹鲈脍’为思乡的典故。

盐豉

食品名。用黄豆煮熟霉制而成，常用以调味。

菰菜

即茭白，一种水生蔬菜。

鲈鱼

一种鱼，肉质鲜美，‘莼羹鲈脍’为著名典故，表示思乡之情。

帆幔

船帆。

蒹葭

芦苇。jiān jiā

笭箵

渔具的总称。líng xīng

籧篨

粗竹席。qú chú

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘虹梁新霁’的景象，以景起兴，引出对吴江的回忆。颔联运用典故，‘莼羹’‘鲈鱼’的典故写出吴江的美食令人怀念，同时以味比贤，新颖独特。颈联中‘清风帆幔’与‘落日蒹葭’相对，一‘输’一‘称’，对仗工整，生动地描绘出江上的景象以及归客和晚渔不同的状态。尾联想象自己带上渔具在江上的生活，‘笭箵’‘籧篨’等词增加了画面感和生活气息。在情感表达上，全诗表达了对吴江的深深怀念之情，既有对吴江美食美景的想念，也有对江上悠然生活的向往。在意境营造上，诗中构建出一幅雨后彩虹下的吴江画卷，有桥、有江、有帆、有芦苇、有渔人等，充满了江南水乡的宁静与美好。主题思想围绕着对吴江的回忆与怀念展开，通过对吴江的美食、风景和生活的描写，表达自己的思乡恋土之情。

速览

《夜忆吴江》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为思乡、写景、用典、对仗。虹梁新霁倚东隅，还忆松江枕太虚。 味比莼羹下盐豉，贤为菰菜忆鲈鱼。 清风帆幔输归客，落日蒹葭称晚渔。 会带笭箵镇浮浪，…