至樊口三首 其一

译文

突然之间再次像在退谷游玩，一叶扁舟在如骏马奔腾般的大浪里。人生百年都是这样啊，试问总共能有几人到老。

注释

一霎

极短的时间。霎，shà。

浑

全，都。

如许

如此，这样。

借问

敬辞，用于向人打听事情。

都来

总共，算来。

赏析

从文学手法上看，首句‘一霎重为退谷游’使用了叙事的手法，点明重游之事，‘一霎’增强了这种突然之感。‘扁舟一叶浪如舟’运用了比喻的手法，将浪比作马，生动形象地描绘出浪的汹涌，以一叶扁舟置于这样的大浪之中，形成强烈的画面感，也衬托出人物的渺小与处境的惊险。在情感表达方面，诗人流露出对人生的感慨之情。看着眼前汹涌的浪涛，联想到人生百年的时光，不禁发出‘人生百岁浑如许，借问都来几白头’的喟叹，这种感慨既有对人生短暂的叹惋，也有对世事无常的无奈。在意境营造上，通过对江上扁舟和汹涌波浪的描写，构建出一种壮阔又带有一丝苍凉的意境。主题思想围绕着对人生的思考展开，借江上之景引发对人生百年的思索。

速览

《至樊口三首 其一》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为感人生、叙事诗、借景情、叹短暂。一霎重为退谷游，扁舟一叶浪如舟。 人生百岁浑如许，借问都来几白头。