归计二首 其一

译文

像浮云一样漂泊何处才是归宿呢？断绝了功名利禄的念想，内心安宁之处就是家。在洗脚渡头就踏上归乡之路吧，不必再去那银河追逐灵槎（以求仙问道）了。

注释

营营

指追求奔逐。《庄子·庚桑楚》：‘全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营。’原指往来盘旋的样子，这里表示为名利而忙碌。

槎

chá，木筏。灵槎，神话中能来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

从文学手法上看，首句‘浮云何处是生涯’运用比喻，将自己漂泊不定的生活比作浮云，生动形象地写出了生活的无根之感。‘念绝营营即是家’则直抒胸臆，表达出对追名逐利生活的厌弃，只要断绝这种念头，哪里都可以是家。后两句‘洗脚渡头归去也，汉津无用逐灵槎’叙事与抒情相结合，洗脚渡头点明归乡之地，而提到‘汉津无用逐灵槎’，借灵槎典故表达对求仙问道、追逐虚幻事物的否定，进一步强调回归平淡真实生活的决心。在情感表达上，这首诗主要表达了对漂泊生活的厌倦，对功名利禄的看淡以及对归乡过宁静生活的向往。在意境营造上，浮云、渡头这些意象构建出一种恬淡、宁静而又略带漂泊感的氛围。主题思想围绕着对人生归宿的思考，表达出回归本真生活的主题。

速览

《归计二首 其一》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为厌漂泊、淡名利、归乡情、叙事诗。浮云何处是生涯，念绝营营即是家。 洗脚渡头归去也，汉津无用逐灵槎。