从孙元式假定本韩文

译文

杨朱、墨翟学说使周朝衰败，那时周室已经衰微，像佛道等异教改变华夏的正统，引入了外族的东西。（韩愈的文章）力挽狂澜哪里只是抵得上万人之敌，那些断简残编流传下来足以成为百代的宗师。（这些典籍）脱落之间乌鲗墨都快没了，被蠹虫残害也难免有白鱼蛀蚀的痕迹。你校对韩愈的文集就像刘向、刘歆一样没有愧疚之处，我姑且用这首新诗当作一瓶酒（来答谢你）。

注释

杨墨

杨朱和墨翟，先秦时期的思想家，杨朱主张‘为我’，墨翟主张‘兼爱’等思想。

衰周

使周朝衰败。衰，使动用法，读shuāi。

仙昙

这里指佛道等异教，昙，tán。

变夏

改变华夏正统。

戎夷

外族之人，泛指少数民族。

回澜

力挽狂澜。

断简

残缺不全的书籍或文章，这里指韩愈的文章。

乌鲗墨

乌贼墨，这里代指典籍上的字迹，鲗，zéi。

蠹残

被蠹虫残害。蠹，dù，蛀虫。

白鱼辞

白鱼蛀蚀后的痕迹，白鱼，一种蛀蚀衣物书籍的小虫。

校雠

校对书籍。雠，chóu。

歆向

刘向、刘歆父子，西汉著名学者，在文献整理等方面有卓越贡献。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以杨墨学说和仙昙变夏来暗指异端学说或事物对正统的冲击，起兴引出下文对韩愈文章重要意义的阐述。颔联采用夸张和比喻的手法，将韩愈的文章比作力挽狂澜的力量，且抵得上万人之敌，又把他尊为百世师，高度赞扬了韩愈文章的价值和影响力。颈联通过描写典籍的破损情况，从侧面反映出时间的侵蚀和保护这些经典的不易，也暗示了韩愈文章传承的艰难。尾联运用典故，以歆向校雠来夸赞对方对韩文的整理之功，并且用‘聊以新诗当一瓻’这种诙谐幽默的方式表达自己的心意。在情感表达上，作者对韩愈的文章充满了崇敬之情，对整理韩愈文集的人表示钦佩和感激。在意境营造上，既有对历史文化受到冲击的一种忧虑感，也有对传承文化经典的坚定信念。主题思想上，主要是强调韩愈文章的价值以及对传承韩文者的赞赏。

速览

《从孙元式假定本韩文》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为用典、崇敬、赞文化、怀古。杨墨衰周亦既微，仙昙变夏用戎夷。 回澜岂直万人敌，断简传将百世师。 脱落间亡乌鲗墨，蠹残宁免白鱼辞。 校雠歆向君无愧，…