送张漕还停舟樊港访退谷

译文

送张先生乘船经过樊溪，在退谷口停船。看不到元结（字次山）了，静静地站着久久徘徊。险峻的两座石峰，好像要进到门窗里来。杯湖正好适合泛舟，可如今堵塞得只剩很小一片（盈肘形容小）。杯樽被埋在粪土之中，不能再用来饮酒了。小船漂浮着，有人唱着歌提着破旧的鱼篓。那神情没有一点世间的尘俗之意，恐怕是那刚直的元结（号聱叟）吧。我自己知道是谋求仕进之人，面对着（他的遗迹）不敢上前叩问。跟从的人离得很远，我惭愧得脸都红了。如今的武昌已不是过去那个人（元结）在的时候了，想见到他而没有希望，不能和他成为朋友了。将来有一天我辞官归去的时候，湖谷一定是我要去的地方。我的心像石头一样坚定，我自己向着樊母发誓（表明归隐之志）。

注释

桡

船桨，这里代指船。

巉岩

险峻的山岩，chán yán。

牖

窗户。

堙塞

堵塞，yīn sè。

瘗

掩埋，yì。

聱叟

元结的号。

干进

谋求仕进。

慙颜

惭愧的容颜，‘慙’同‘惭’，cán。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景、抒情相结合。诗人先叙述送张漕停舟樊港这一事件，接着描写了退谷的景色，如“巉岩两石峰，犹疑入户牖”，生动地描绘出石峰的险峻，仿佛要冲进屋子一般，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上，诗人通过对元次山遗迹的寻访，表达出对元次山的崇敬与追慕之情，同时又有对自身谋求仕进的惭愧。如“自知干进客，对面弗敢扣”，深刻地剖析了自己的内心。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、寂寥且带有历史沧桑感的意境，退谷口的寂静、石峰的冷峻、杯湖的淤塞等景象，都烘托出这种氛围。主题思想上，既表达了对古人的缅怀，又透露出自己对归隐生活的向往，像“它时赋归欤，湖谷定吾受”就直接表明了这种想法。

速览

《送张漕还停舟樊港访退谷》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为访友、怀古、归隐、写景。送客过樊谿，停桡退谷口。 不见元次山，静立踌躇久。 巉岩两石峰，犹疑入户牖。 杯湖正宜泛，堙塞仅盈肘。 粪壤瘗杯樽，勿…