春愁诗效玉川子

译文

春天的阴云实在是无赖，巧妙地施展着它那无尽的雕饰（带来愁绪）。它进入我的心田，酿成了百万斛的伤春哀愁。我想要舀取这愁绪，可心田里没有地方存放愁绪的刍草（形容愁绪难以安放）。用一石五斗的杜康酒浇灌，醉了的心仍然与愁绪合谋（还是忧愁）。愁肠像九转的车轮一样快速转动，千头万绪交织得多么紧密。愁思如果可以编织，无奈它千结百绕难以抽引（解开）。我与愁绪作对，登上千尺高楼。千尺高楼直上云霄，只看见四方极远处愁云飘浮。完全看不到铜盘般的太阳，也不见缺月如钩。这颗心不要与光明（的事物）在一起，愁绪一来就压在人的心头。躲进昏暗的房间，紧紧地关闭自己。四周遮蔽得严严实实，罗幕紧密缠绕。愁绪来时没有边际，还能给我增添幽愁。我有三尺长的龙文宝剑，真正刚硬不会变成绕指的柔软之物。把它放在明月通天、虹玉烛银般的宝匣之中，可以在陆地上斩断犀象，在水中截断潜藏的蛟龙。传说从前黄帝轩辕氏，用它斩杀铜头铁额、横行天下的蚩尤。打算用这把剑斩断愁绪，可迷糊中看不到愁绪的要害之处。有个方士对我说，你知道愁的意味吗？愁到来时不会消亡，愁的产生是有缘由的。无关紧要的闲愁不值得计较，空说要学习庄周（旷达）。太阳中的光影你不要躲避，处在阴影中停止光影光影也不会停留。快走会嫌脚步声，不如不走停止下来。因此知道万千思虑是缠绕愁绪的绳索，忘怀是遣散牵累的舟船。回来用僧衣盖住头坐着，任凭他人打呼噜。先与造物（大自然）交朋友，漫无边际地与它同游。早晨登上天庭，傍晚栖息在丹丘仙境。天公对我笑，西王母为我唱歌。用琼浆玉液、朝阳的沆瀣这样浓郁的仙酒给我饮用，使我长寿千秋。却想要强拉愁绪作伴，愁绪忽然离我而去无处寻觅踪迹。只有春天的花朵争艳斗媚，一一绚丽地映入眼帘。又有平旷原野上成百上千头脑袋迟钝、闷头耕田的牛，踏破南山特别的石头。

注释

亡頼

无赖，在这里形容春阴的令人讨厌的状态，亡，通‘无’，wú lài

雕锼

雕刻，这里形容春阴像能精心雕琢愁绪，diāo sōu

斛

旧量器，方形，口小，底大，一斛本为十斗，后来改为五斗，hú

挹

舀，把液体盛出来，yì

刍

喂牲畜的草，这里用以形容愁绪难以安放，chú

䌷

抽引，这里指解开愁绪，chōu

周遮

掩盖，遮蔽，zhōu zhē

龙文

宝剑名，lóng wén

剸

截断，tuán

蚩尤

古代传说中的部落首领，被黄帝所杀，chī yóu

繂

粗绳子，lǜ

齁齁

打呼噜的声音，hōu hōu

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的忧愁氛围，从春阴带来的愁绪展开，将无形的愁绪具象化，如‘酿成一百万斛伤春愁’，用夸张手法极言愁之多。在写作手法上，运用了大量的比喻、夸张等手法，像‘愁肠九转疾车毂，扰扰万绪何绸缪。愁思傥可织，争奈百结不可䌷。’把愁肠比作九转的车毂，将愁思比作丝线，以难以编织和解开形容愁绪的复杂。情感表达丰富而多变，从最初被春愁困扰，试图摆脱愁绪，如饮酒消愁、登高避愁、拔剑斩愁，到最后似乎对愁绪有了新的领悟，有一种豁达与无奈交织的情感。主题思想上探讨了愁绪的产生、难以摆脱，又有对如何应对愁绪的思考，表现出一种对人生烦恼的深度探究。整首诗风格奇特，既有细腻的情感描写，又有奇幻的想象，如与天公、金母等仙境的描写，体现出一种独特的浪漫主义色彩。

速览

《春愁诗效玉川子》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为伤春、忧愁、夸张、浪漫。春阴苦亡頼，巧解穷雕锼。 入我方寸间，酿成一百万斛伤春愁。 我欲挹此愁，寸田无地安愁刍。 沃以一石五斗杜康酒，醉心还与…