车遥遥篇

译文

车子在遥远的路途上前行啊道路曲折漫长，思念我的丈夫啊不知他是否知晓。现在你到哪里去了呢？是往南进入楚国之地了吧，我愿化作声音啊追随你与你说话。你若不说话啊我就听不到你的声音，声音怎样才能让你的言语响起呢，这全在于你啊。

注释

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，wēi yí

适

往，到。

逐

追随。

声何当兮

声音怎样（才能响起）啊，‘何当’表示怎样、如何。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，以‘车遥遥兮路逶迤’起兴，通过描写车子行驶在漫长曲折的道路上，暗示出思念的绵长无尽。情感表达上，这是一首思念丈夫的诗，女主人公的思念之情真挚而浓烈，从‘思夫君兮君今知’一句直白地表达出思念之情，又从‘愿为声兮逐君语’表现出渴望与丈夫交流的急切心情。在意境营造方面，诗中营造出一种孤独、惆怅且带有期盼的意境，车在漫长路上的画面给人一种空旷寂寥之感，女主人公的思念在这种氛围中更显深切。主题思想上，展现出古代女子对远行丈夫的深切思念以及在封建礼教下女子无法掌控自身命运只能苦苦等待的无奈。

速览

《车遥遥篇》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为思夫情、比兴、惆怅、抒情。车遥遥兮路逶迤，思夫君兮君今知。 今安适兮南入楚，愿为声兮逐君语。 君不言兮声不闻，声何当兮言在君。