相逢狭邪间

译文

在狭窄的小街相逢。驱赶着车子经过长长的里巷，长巷狭窄得仅能容下一条线。缭绕在狭窄的街巷间，相逢时记住了你的面容。你的家人大家都知道，既然大家都知道那也就不难找寻。朱红的大门前飘扬着稀疏的柳枝，彩虹般的桥梁架设在美好的水流之上。庭院和台阶清静又安闲，大道笔直而又修长。中堂真是壮观啊，黄色的门户上有两个蚩头装饰。亭亭而立的丹桂花朵，灿烂得耀人眼眸。主人家有三个儿子，三个儿子都照例被封侯。大儿子治理京都，二儿子在皇帝身边辅佐。小儿子做着奉朝请的官职，在满是车马的大街上，骑着骏马出行。三个儿子都回来的时候，用青丝缰绳驾驭着骏马。三个儿子都进入厅堂，大人没有任何忧愁。三个儿子都进入内室，四周座位香烟缭绕。女子们都极为娇艳美丽，三个儿媳无人能比。大儿媳弹奏起鸣瑟，二儿媳弹奏箜篌。小儿媳独自凝神注视，泛红的脸庞半带娇羞。大丈夫暂且犹豫思考一下，世上有没有这样的快乐呢？

注释

狭邪

狭窄的街巷。古乐府有《长安有狭斜行》，后因称娼妓居处为狭斜。这里取本义。

敺

同‘驱’，驱赶，qū。

劣

仅仅，只。

缭遶

缭绕，环绕。

飏

飘扬，yáng。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

蚩头

古代门上的装饰，具体形状已难以确切考证。

凝旒

天子冕冠前后悬垂的玉串，这里代指在皇帝身边辅佐。

奉朝请

古代诸侯春季朝见天子叫朝，秋季朝见为请。因称定期参加朝会为奉朝请。后多为闲散大官的官号。

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。

骅骝

赤色的骏马。

沈烟

即沉烟，指点燃的香所升起的烟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法。诗人通过对人物居住环境、家庭人物关系、家族荣耀等方面细致入微地描写，从住宅的朱门、虹梁、庭院的清幽到三个儿子封侯拜相的荣耀，再到家中女眷的美貌和多才多艺，一一进行详尽的铺叙。在情感表达方面，表面上是对所描绘家庭荣华富贵、美满和谐的一种呈现，然而其中或许也略带一丝不易察觉的调侃或者感慨。在意境营造上，通过描写朱门大院、美丽庭院、豪华的中堂等，构建出一种富贵堂皇的意境。主题思想上，这首诗可能是在反映当时社会对荣华富贵、家族荣耀的推崇，同时也许暗示这种看似完美的家庭景象背后隐藏着一些难以言说的东西。

速览

《相逢狭邪间》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为叙事、富贵、铺陈、家庭。敺车迳长坊，长坊劣容线。 缭遶狭邪间，相逢记君面。 君家人共知，共知不难求。 朱门飏疏柳，虹梁架芳流。 庭除清且闲，驰…