艳歌行

译文

大雁在云间和谐地鸣叫，它们一会儿向南飞一会儿向北飞振翅翱翔。家中有众多妯娌，我的丈夫却独自在远方羁留。郎君的书信能依靠谁来寄送呢，我的心意又能向谁诉说呢。幸亏有双鲤鱼（指代书信），把藏在尺素（书信）中的思念取来慰藉。欢乐的人儿如今归来，我却害羞进入家门。告诉他不要在外游荡了，天空宁静星辰都可以数得清。星星是多么明亮啊，还是不如回去吧。

注释

雝雝

形容和谐的声音，yōng yōng

鴈

同‘雁’，yàn

轩翥

高飞的样子，xuān zhù

妯娌

哥哥的妻子和弟弟的妻子的合称，zhóu li

儿夫

古代妇女自称其丈夫，ér fū

羁旅

长久寄居他乡，jī lǚ

頼

同‘赖’，依靠，lài

双鲤鱼

古人寄信，将信结成双鲤形状，此处指代书信

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，古代通常用尺素写信，这里也指代书信

欢子

古时女子对所恋男子的爱称，huān zǐ

流宕

漂泊，流浪，liú dàng

昭昭

明亮的样子，zhāo zhāo

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘雝雝云间鴈，南飞北轩翥’起兴，借大雁的飞翔来引出下文关于夫妻分离的描写，大雁南北飞的自由与丈夫的羁旅形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中充满了女子对羁旅在外丈夫的思念之情，如‘郎书凭谁寄，妾意凭谁语’，通过两个反问句深刻地表达出女子的无助与孤独。在意境营造上，诗中描绘了云间大雁飞翔、天空星辰可数的景象，营造出一种静谧又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着思妇盼归展开，反映了古代夫妻分离后女子的痛苦和对团圆的渴望。诗中多处运用质朴的语言直抒胸臆，让读者能够深切感受到女子的情感。

速览

《艳歌行》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为思妇诗、借景抒情、质朴、盼归。雝雝云间鴈，南飞北轩翥。 妯娌几多人，儿夫独羁旅。 郎书凭谁寄，妾意凭谁语。 頼有双鲤鱼，尺素为怀取。 欢子今来归，还…