妾薄命

译文

鱼儿生长在蒲草水藻之中，以河水作为依靠。如果把河水倾倒使波浪干涸，鱼儿水藻又将归向何处呢？我做了你家的媳妇，你当时还地位低下。我辛勤地纺织丝绵，半夜都不停止织布机。怜悯你在书房操劳，宁愿自己饮食中没有野菜。幼小的儿女们接连不断地喊着寒冷又哭着饥饿。可怜他们那小小的模样，给他们穿上补丁斑斓的衣服。你登上追逐名利的场所，我高兴得如同要飞起来。如今你位至通侯，在高贵的门第任职。怎能忍心让家中的人，举止行动都增添光彩呢。我从前容颜如花，因为你而失去了艳丽。你离去之后春天也了无踪迹，我潸然泪下泪如红色的珠子。自怜侍奉你，让你身体长胖。我的命运薄如纸张，独对空床只能悲泣。回忆往昔在家的日子，天真憨痴地在庭院中玩耍。爹娘疼爱娇儿，深深喜爱我的美好。还不知人间的忧愁，就结发做了你的妻子。公婆当时健在，和颜悦色地侍奉双亲从不违背。殷勤周到而面容憔悴，也只能说勉强可以。谁能想到会见到你，处在崇高巍峨的高位。你的官位渐渐高升，人事已发生变化。并非是你三心二意，是我的容貌在岁月的寒威下凋残。遗憾没有像《长门赋》那样的文章，可以让你回心转意。夜越来越长难以入眠，进入屋内有很多小虫子。我有青色的琴，忧愁的时候就为你弹奏。琴曲和诗没有别的意思，只是担忧那黄绿相间的衣裳（可能暗示自己的失宠状态）。过去被当作掌上明珠，如今却跟在你车驾之后如同马后的随行者。明珠被收藏起来不再有光彩，你的车驾前行只看得见旗帜。希望你暂且停留，知音在世间实在稀少。寒冷的岁月里一定要看梅花，什么花能忍受那凛冽的寒冷呢。

注释

纴

纺织，读rèn

丝纩

丝和丝绵

缉缉

附耳私语状，这里形容小儿女接连不断的样子

饤饾

供陈设的食品，这里指补丁，读dìng dòu

通侯

爵位名

蚩头

未详，可能为官职相关的特定称呼

黄扉

宰相官署，这里代指高官职位

歔欷

悲泣、叹息，读xū xī

庭闱

内舍，多指父母居住处

姑嫜

公婆，读gū zhāng

慇懃

殷勤，读yīn qín

穹

高、大

赏析

这首诗运用了比兴的手法，以鱼藻依河而生，河枯则无所归，来比兴女子以丈夫为依靠，丈夫变心则自己无所归处。从情感表达上，深刻地描绘了一位女子在婚姻中的不幸遭遇和哀怨情绪。诗中详细地叙述女子从丈夫贫贱时辛勤操持家务，对丈夫体贴入微，到丈夫飞黄腾达后的失宠被弃，女子的哀怨、悔恨、无奈等复杂情感交织。在意境营造上，通过如‘君去春无迹，潸然泪红玑’等描写，营造出一种孤寂、落寞、哀伤的氛围。主题思想围绕着古代女子在男尊女卑社会中的薄命现象，反映出封建婚姻制度下女性的悲哀。诗中对女子各个生活阶段的描写细致入微，从在家时的娇憨，到婚后的操劳、失宠后的悲苦，层层递进，使读者能够深刻感受到女子的命运多舛。

速览

《妾薄命》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为哀怨、比兴、薄命女、叙事。鱼生蒲藻中，河水以为依。 倾河竭其波，鱼藻当何归。 妾作君家妇，君时尚卑微。 勤身纴丝纩，夜午不下机。 悯君书幌劳，宁…