麦秀歌

译文

麦子吐穗，芒芒下垂啊，那是殷商的故都宫室。肃穆清静的宗庙啊，那庄严的城墙还在。城郭依然存在，田间沟渠还相通啊。我的心悲痛欲碎，哀伤那王朝的败亡啊。回忆往昔的昌盛之时，繁荣和睦啊。车盖众多，诸侯前来朝见啊。自从成汤立国，品德高尚啊。一切好像从梦中惊醒，往昔景象还留在眼中啊。现在我已看不见那盛景，心中还感到迷茫啊。

注释

渐渐

jiān jiān，形容麦芒吐穗，芒芒下垂的样子

清庙

即宗庙，古代帝王的宗庙清静肃穆，所以称为清庙

俨

yǎn，庄严的样子

墉

yōng，城墙

浍畎

kuài quǎn，田间的沟渠

阜熙

fù xī，繁荣

雍

和谐，和睦

颙颙

yóng yóng，温和肃敬的样子，这里指品德高尚

霿

mào，同‘瞀’，心中昏乱，迷茫

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔繁华与今朝衰败的强烈对比，如诗中先描绘殷商故都的宫室、宗庙、城郭等依然存在，却不见昔日的繁荣昌盛，给人以物是人非的寂寥与哀伤之感。从写作手法来看，一是运用了铺陈的手法，通过对殷商故都景象的多方面描述，如宫室、宗庙、城郭等，来呈现出往昔的状况；二是今昔对比，往昔的繁荣‘车盖幢幢，来朝宗兮’与今朝的不见盛景‘今我不见，内犹霿兮’，强化了诗人对殷商覆灭的悲痛之情。在情感表达方面，诗人怀着深深的悼念之情，对殷商的灭亡感到痛心疾首，字里行间都流露出对往昔盛世的怀念以及对如今衰落的悲怆。主题思想围绕着对殷商灭亡的哀伤与追念展开，体现了诗人对历史兴衰的感喟。

速览

《麦秀歌》是宋代诗人薛季宣的作品，主题为悼亡诗、今昔对比、感怀历史、哀伤。麦秀渐渐，殷商宫兮。 肃肃清庙，俨惟墉兮。 城郭依然，浍畎通兮。 恻我心摧，悼人亡兮。 寤彼盛时，阜熙雍兮。 车盖幢幢…