和经略焕章朱公千叶白梅诗

译文

上天怜惜白梅质地太过轻柔，禁受不住西风和雪花的凝结。所以赋予它如美玉般的红颜，还留存下像寒冰一样的清影。黄香（一种梅花品种）仅仅可以在叶片数量上相比，重重的花萼可怜只有两层。想要询问园官分取这种花（的枝条来扦插），宜楼深远，只能发出感叹难以得到回应。

注释

素质

白色的质地，这里指白梅的质地。

奈

禁受，承受。nài。

凝

凝结。níng。

重萼

重重的花萼。

园官

管理园林的官员。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人的手法，首句‘天怜素质太柔轻’将上天赋予人的情感‘怜’，来表现白梅质地轻柔的特点，生动地刻画出白梅娇弱的形象。同时，运用对比手法，如将白梅与黄香对比，突出白梅的独特之处。在情感表达上，诗人对白梅充满怜惜之情，从‘怜’字以及对其柔轻难以抵挡风雪的描写中可以看出。在意境营造上，通过描写白梅的柔轻、红颜似玉、清影如冰等，构建出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕对白梅的欣赏与怜惜展开，通过对白梅形态、品质等多方面的描写，表达诗人对白梅的独特情感。

速览

《和经略焕章朱公千叶白梅诗》是宋代诗人胡长卿的作品，主题为咏物诗、怜惜、清冷、对比。天怜素质太柔轻，不奈西风雪片凝。 故与红颜如美玉，尚余清影似寒冰。 黄香仅可追多叶，重萼堪怜只两层。 欲问园官分此贴，…