泛舟至竹洲

译文

湖水波光闪耀，拍打着天空，浮着竹洲，竹洲隐约有一种城池幽深的感觉。洲上有高雅之士披着白色的裘衣，我想要追随他又怕羁留在此。拿出百金租来一艘小船，又麻烦我的朋友用心修整。微风轻轻一吹水面就起了波澜，轻快的船儿往来，累了就停歇。呆呆地坐在官署就像被囚禁的犯人，办完公事只剩下无尽的忧愁。一生平安闲坐没有多少所求，如今像住宿驿站般暂时停留。脱掉帽子露出头顶固然是狂放之举，低头弯腰也是令人羞愧之事。发誓将要前往海上登上之罘山，把这世间如绕指般柔软之物都弃之不顾。苍茫的暮色下牛羊归圈，出仕与归隐、发言与沉默都任其自然。如果九原之下的柳宗元能够复活，安然闲坐和他一起但从未开始游历。

注释

隠然

隐隐约约的样子。‘隐’音yǐn。

高士

志趣、品行高尚的人，超脱世俗的人。

淹留

羁留、逗留。

探囊

掏口袋，这里指拿出。

扁舟

小船。

飞棹

飞快地划桨，这里指行船很快。

兀兀

昏沉、疲倦的样子，这里形容为官的麻木。‘兀’音wù。

坐曹

指官吏在衙门里办公。

系囚

拘押在狱中的囚犯。

栖迟

停留、居留。

之罘

山名，在今山东烟台。‘罘’音fú。

燕坐

安坐，闲坐。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出湖光竹洲的清幽景象，给人一种宁静而深远的感觉，如‘湖光拍天浮竹洲，隠然一面城之幽’，以开阔的湖光和静谧的竹洲构建出画面感。写作手法上，运用了对比，如‘兀兀坐曹如系囚，吏余只有万斛愁’将为官的拘束与内心的忧愁和前面泛舟的自在形成鲜明对比；‘脱帽露顶固狂流，俯首折腰亦可羞’中又有行为态度的对比。情感表达丰富，既有对官场拘束的厌倦，如‘一生安坐无几求，今日栖迟如置邮’表达出对这种漂泊为官的无奈；又有对自由、高洁的向往，像对竹洲高士的向往以及想要弃世登之罘山追求解脱的愿望。主题思想上反映了诗人在官场与追求自我之间的矛盾挣扎，对自由、隐逸生活的向往以及对官场俗态的厌弃。

速览

《泛舟至竹洲》是宋代诗人吕祖俭的作品，主题为写景、厌官场、慕隐逸、对比。湖光拍天浮竹洲，隠然一面城之幽。 中有高士披素裘，我欲从之恐淹留。 探囊百金办扁舟，又烦我友著意修。 微风一动生波头，…