颂古 其六八

译文

不需要用唐代的语言去翻译，也不要把梵语传来传去。（就像）摩醯首罗（大自在天）的眼睛，（虽然）面对面却像隔着西天（那么遥远）。

注释

唐言

唐代的语言，这里可理解为汉语。

梵语

古印度的一种语言，是佛教的经典语言。

摩醯首罗

mó xī shǒu luó，大自在天的梵名，是印度教中的神祇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了象征的手法。诗中的‘摩醯首罗眼’象征着一种看似近在咫尺却又远在天涯的状态。在情感表达方面，有一种对某种不可捉摸、难以传达之物的无奈之感。在意境营造上，通过‘对面隔西天’营造出一种近而不得、咫尺天涯的幽深感。主题思想上，可能是在表达语言的无力，即使不通过翻译转换语言，仍然存在着难以跨越的隔阂，也可能暗示着一种禅宗式的对事物本质难以言说的体悟。

速览

《颂古 其六八》是宋代诗人释道颜的作品，主题为哲理诗、象征、无奈、咫尺天涯。不用唐言译，休将梵语传。 摩醯首罗眼，对面隔西天。