颂古 其七六

译文

敢保证老兄你还没有完全透彻领悟，玄沙师备禅师的话为什么这么深切呢。您看那田间小路上桃花红艳艳的，可那全都是离人眼中的血啊。

注释

彻

通达，明白。

玄沙

即玄沙师备禅师，唐末五代的高僧。

陌

田间东西方向的道路，泛指道路。mò

赏析

从文学手法上看，前两句以一种直接议论的方式开启，‘敢保老兄犹未彻，玄沙之言何太切’，直接表达对某种未彻悟的看法，运用了议论的手法。而后两句‘君看陌上桃花红，尽是离人眼中血’，则是典型的以景结情。用陌上桃花的红，与离人眼中血相联系，通过强烈的视觉对比，将美好的桃花和悲伤的离人泪进行奇特的关联，给人以强烈的震撼。在情感表达上，这首诗蕴含着一种对禅悟境界的思索，同时也传达出离别的哀愁。前两句的议论带着一种对禅学领悟不足的遗憾，后两句借景抒情，把离人的悲伤融入到桃花的意象之中。在意境营造方面，前两句的理性议论略显冷峻，而后两句则营造出一种凄美、哀怨的意境，桃花本是美好的意象，但在离人眼中却成了血，这种反差让意境更加深刻。主题思想上，既包含了对禅学境界的探讨，也体现了人间离别的痛苦这一主题。

速览

《颂古 其七六》是宋代诗人释道颜的作品，主题为禅意、议论、借景抒情、离别。敢保老兄犹未彻，玄沙之言何太切。 君看陌上桃花红，尽是离人眼中血。